1
00:00:02,302 --> 00:00:04,370
[multidão aplaudindo]
2
00:00:06,306 --> 00:00:08,941
Jay: Foda-se ele! Foda-se
esse filho da puta!
3
00:00:08,943 --> 00:00:11,944
Ele é uma vadia! Vamos! Vamos!
4
00:00:11,946 --> 00:00:15,180
Vamos! Tem um gosto ótimo!
Menos recheio!
5
00:00:15,182 --> 00:00:18,117
Vamos! Vamos! Vamos!
6
00:00:18,119 --> 00:00:20,285
Assassine esse filho da puta rechonchudo!
7
00:00:20,287 --> 00:00:22,154
Vamos, Mac!
8
00:00:22,156 --> 00:00:24,490
Vamos! Vamos! Vamos!
9
00:00:24,492 --> 00:00:26,625
Mantenha essas mãos levantadas.
Mantenha essas mãos levantadas.
10
00:00:26,627 --> 00:00:28,627
Aí está. É isso!
Foda-se ele, Mac!
11
00:00:28,629 --> 00:00:30,996
Foda-se ele, Mac!
12
00:00:30,998 --> 00:00:33,699
[Multidão vaiando]
13
00:00:36,169 --> 00:00:37,536
Você é péssimo!
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,004
[cospe]
15
00:00:39,006 --> 00:00:42,174
[gritos indistintos]
16
00:00:42,176 --> 00:00:43,342
Ei, ei. Vamos.
17
00:00:43,344 --> 00:00:44,676
Respire fundo, querido.
Respirações profundas.
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,512
Jay: Venha com isso
overhand certo, mac.
19
00:00:46,514 --> 00:00:48,647
Vença esse filho da puta
para baixo, Mac!
20
00:00:48,649 --> 00:00:50,516
Esse filho da puta gordo!
21
00:00:50,518 --> 00:00:52,384
[buzina toca]
22
00:00:53,920 --> 00:00:56,021
Tudo bem, ei!
23
00:00:56,023 --> 00:00:57,589
Bela primeira rodada!
24
00:00:57,591 --> 00:01:00,059
Parece bom... Leve e fresco.
25
00:01:00,061 --> 00:01:02,227
Como você está se sentindo? Terrível.
Terrível pra caralho.
26
00:01:02,229 --> 00:01:04,530
Bem, vou te contar uma coisa...
Você está ótimo.
27
00:01:04,532 --> 00:01:05,998
Acalme-o, Nate.
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Ei, você tem que
ouvir alguma coisa.
29
00:01:07,402 --> 00:01:09,442
Preciso que você me ouça agora.
Preciso que você olhe para mim.
30
00:01:09,466 --> 00:01:11,003
Eu preciso que você
entenda uma coisa.
31
00:01:11,005 --> 00:01:13,105
Olhe para mim, Mac, bem dentro
a porra dos olhos agora.
32
00:01:13,107 --> 00:01:15,541
Pussy odeia um perdedor.
33
00:01:15,543 --> 00:01:16,542
O que?
34
00:01:16,544 --> 00:01:17,576
Pussy odeia um perdedor.
35
00:01:17,578 --> 00:01:19,278
Pussy odeia um perdedor.
36
00:01:19,280 --> 00:01:20,579
OK. O que a buceta odeia?
37
00:01:20,581 --> 00:01:22,081
Pussy odeia um perdedor. OK.
38
00:01:22,083 --> 00:01:23,803
Estamos lutando no
ferro-velho por uma razão,
39
00:01:23,827 --> 00:01:25,951
porque você é um cachorro de ferro-velho!
40
00:01:25,953 --> 00:01:27,186
Vamos, Mac!
41
00:01:27,188 --> 00:01:29,388
Você é um mestre do touro
filho da puta!
42
00:01:29,390 --> 00:01:30,956
Foda-se esse garoto!
43
00:01:30,958 --> 00:01:33,692
[Rosna]
44
00:01:33,694 --> 00:01:35,027
[buzina] vamos lá.
45
00:01:35,029 --> 00:01:37,596
Ele não gosta disso! Ele adora!
46
00:01:37,598 --> 00:01:41,300
Mac, vamos! Vamos, Mac!
47
00:01:41,302 --> 00:01:43,402
Ah Merda! Nate: Oh-ho-ho!
48
00:01:43,404 --> 00:01:48,073
Uau! Uau! Uau! Uau!
49
00:01:48,075 --> 00:01:49,475
[Torcendo]
50
00:01:49,477 --> 00:01:50,709
Sim!
51
00:01:53,046 --> 00:01:55,314
Uau!
52
00:01:55,316 --> 00:01:57,049
Saia de cima de mim! Esse é meu garoto!
53
00:01:57,051 --> 00:01:58,417
Esse é meu garoto!
54
00:01:58,419 --> 00:01:59,819
Nate: sinto muito por você
tinha que ver isso.
55
00:01:59,843 --> 00:02:01,086
Uau! Ahh!
56
00:02:01,088 --> 00:02:03,322
Mac, seu filho da puta!
57
00:02:03,324 --> 00:02:04,990
Jay, pare de transar com ele.
58
00:02:04,992 --> 00:02:07,159
Jay, sai de cima de mim!
59
00:02:07,161 --> 00:02:08,360
Por que você está fazendo isso?
60
00:02:44,364 --> 00:02:46,198
[Tiros]
61
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
[Endereço público indistinto]
62
00:02:48,102 --> 00:02:51,103
Azul, vermelho, azul,
triângulo, laranja.
63
00:02:51,105 --> 00:02:52,337
[Tiros]
64
00:02:54,474 --> 00:02:57,109
Tudo bem, amigo.
Qualquer coisa que você quiser.
65
00:02:57,111 --> 00:02:58,810
Sim? Qualquer coisa que eu queira?
66
00:02:58,812 --> 00:03:00,312
Sim.
67
00:03:00,314 --> 00:03:02,281
[Disparo de metralhadora]
68
00:03:04,484 --> 00:03:05,784
Ah!
69
00:03:05,786 --> 00:03:07,186
Ah! Sim!
70
00:03:07,188 --> 00:03:08,787
É disso que estou falando.
71
00:03:08,789 --> 00:03:10,289
Legal!
72
00:03:10,291 --> 00:03:12,524
É errado que eu
quer foder essa arma?
73
00:03:12,526 --> 00:03:14,493
Seria errado se você não o fizesse.
74
00:03:14,495 --> 00:03:17,529
Cano curto, arma primária
rifle de sistema com gatilho.
75
00:03:17,531 --> 00:03:20,132
Estoque modificado, tríade
supressor de flash,
76
00:03:20,134 --> 00:03:22,234
Pontos turísticos Eotech, e
uma tipoia viking.
77
00:03:22,236 --> 00:03:24,503
Eu não sei que porra você
disse, mas eu aceito.
78
00:03:24,505 --> 00:03:26,505
Fica bem em você, amigo.
Sim, cara.
79
00:03:26,507 --> 00:03:28,540
Eu quero a assinatura. Tudo bem.
80
00:03:28,542 --> 00:03:30,342
E, ah...
81
00:03:30,344 --> 00:03:32,411
[cliques de arma]
82
00:03:34,480 --> 00:03:35,814
Dê-me esta geração 3.
83
00:03:35,816 --> 00:03:37,816
Carregadores de 17 cartuchos, certo?
Sim, certo.
84
00:03:37,818 --> 00:03:39,351
Foda-se, Califórnia.
85
00:03:39,353 --> 00:03:40,686
Meu homem.
86
00:03:40,688 --> 00:03:42,821
Faça todos os três por US$ 5.500.
87
00:03:42,823 --> 00:03:45,324
US$ 5.200. Eu gosto disso.
88
00:03:45,326 --> 00:03:46,825
$ 5.500, amigo.
89
00:03:46,827 --> 00:03:48,360
Você é tudo sobre o dinheiro.
90
00:03:48,362 --> 00:03:49,861
Grande luta esta noite, hein?
91
00:03:49,863 --> 00:03:51,697
A primeira defesa de título de Ryan.
92
00:03:51,699 --> 00:03:53,265
Sim. Grande para Jay também.
93
00:03:53,267 --> 00:03:55,400
Como eles estão?
Ryan parece ótimo.
94
00:03:55,402 --> 00:03:57,522
Jay tem uma porra estúpida
corte de cabelo, mas ele parece bem.
95
00:03:57,524 --> 00:03:59,484
Será um bom confronto,
então veremos como vai.
96
00:03:59,508 --> 00:03:59,838
Sim.
97
00:03:59,840 --> 00:04:01,406
Quer um ingresso? Sim, cara.
98
00:04:01,408 --> 00:04:03,408
Tem como eu trazer minha esposa?
Sim.
99
00:04:03,410 --> 00:04:06,178
Vou deixar alguns ingressos à vontade.
Legal. Obrigado.
100
00:04:06,180 --> 00:04:07,913
Pronto para ir. US$ 5.500!
101
00:04:07,915 --> 00:04:10,249
Você deveria levar isso para minha caminhonete.
[risos]
102
00:04:10,251 --> 00:04:12,751
[Vômito]
103
00:04:12,753 --> 00:04:15,621
[Descargas sanitárias]
104
00:04:15,623 --> 00:04:18,357
[Toque tocando]
105
00:04:24,130 --> 00:04:26,265
Olá?
106
00:04:26,267 --> 00:04:29,868
Eu sou adorável, garo. Por que são
você está me ligando tão cedo?
107
00:04:31,271 --> 00:04:33,238
O que? Não.
108
00:04:33,240 --> 00:04:35,741
Eu não estou ouvindo isso.
109
00:04:35,743 --> 00:04:38,644
Não, porque você sabe
é besteira.
110
00:04:38,646 --> 00:04:40,812
Você sabe o que? Foda-se.
111
00:04:40,814 --> 00:04:42,848
Vejo você esta noite.
112
00:04:45,251 --> 00:04:47,653
[Música tocando]
113
00:04:54,961 --> 00:04:57,396
[buzina tocando]
114
00:05:02,902 --> 00:05:04,936
[batendo na porta]
115
00:05:04,938 --> 00:05:06,505
[Porta abre]
116
00:05:06,507 --> 00:05:08,440
Jay: Ei!
117
00:05:08,442 --> 00:05:10,342
Que porra é essa?!
118
00:05:10,344 --> 00:05:13,745
Eu tenho que vir cobrar
você está na porta?!
119
00:05:13,747 --> 00:05:14,780
[Porta fecha]
120
00:05:14,782 --> 00:05:17,916
Sua debutante suja, você.
121
00:05:17,918 --> 00:05:19,818
Hum?
122
00:05:19,820 --> 00:05:21,720
Você faz um cachorrinho trabalhar?
123
00:05:24,791 --> 00:05:26,425
O que diabos aconteceu aqui?
124
00:05:26,427 --> 00:05:27,926
A galinha depois
a pesagem, mano.
125
00:05:27,928 --> 00:05:29,294
Huh?
126
00:05:29,296 --> 00:05:30,529
O frango após a pesagem.
127
00:05:30,531 --> 00:05:32,364
Eu ouvi você. Eu vomitei, cara.
128
00:05:32,366 --> 00:05:35,267
Eu vomitei e parei com isso,
mas não consigo parar de cagar agora.
129
00:05:35,269 --> 00:05:37,703
Não consegui dormir. eu não
acho que posso ir hoje à noite.
130
00:05:37,705 --> 00:05:40,439
Você está brincando comigo?
131
00:05:40,441 --> 00:05:45,544
O campeão não sai de uma
brigar por alguns cocôs suculentos.
132
00:05:45,546 --> 00:05:46,778
Cara, estou morto, Jay.
133
00:05:46,780 --> 00:05:48,513
Vamos, cara. Você é
não morto, porra.
134
00:05:48,515 --> 00:05:50,875
Você está vivo. Você tem sinais vitais.
Vou levar você para a academia.
135
00:05:50,899 --> 00:05:53,785
Mac vai cuidar de você
de volta à saúde, garoto.
136
00:05:53,787 --> 00:05:55,487
Como foi a luta do Mac?
137
00:05:55,489 --> 00:05:57,456
Lindo, cara. Ele venceu.
138
00:05:57,458 --> 00:05:59,991
Quero dizer, era uma morsa
lutar, mas foi primo.
139
00:05:59,993 --> 00:06:02,027
Eu estava legitimamente
fodidamente excitado.
140
00:06:02,029 --> 00:06:04,396
Duro como a porra de um boi.
141
00:06:04,398 --> 00:06:05,530
Vamos.
142
00:06:05,532 --> 00:06:08,900
Para cima, para cima, para cima, para cima, bum!
143
00:06:08,902 --> 00:06:10,335
Vamos navegar.
144
00:06:10,337 --> 00:06:11,470
Sim.
145
00:06:11,472 --> 00:06:13,305
Ah, eu tenho que contar
você alguma coisa, cara.
146
00:06:13,307 --> 00:06:14,673
Eu odeio essa porra de casa.
147
00:06:14,675 --> 00:06:16,875
Grátis é grátis, cara.
148
00:06:16,877 --> 00:06:19,344
Onde isso aconteceu?
149
00:06:19,346 --> 00:06:20,545
A mãe de Keith?
150
00:06:20,547 --> 00:06:22,114
Sim.
151
00:06:23,883 --> 00:06:26,118
Quarto dos fundos.
152
00:06:30,022 --> 00:06:31,857
Com a porra de um martelo.
153
00:06:31,859 --> 00:06:34,826
Com a porra de um martelo
enquanto ela estava dormindo.
154
00:06:34,828 --> 00:06:36,395
Você já voltou lá?
155
00:06:36,397 --> 00:06:38,764
Não. Inferno, não.
156
00:06:38,766 --> 00:06:41,366
Vamos, vamos antes
Eu tenho que cagar de novo.
157
00:06:41,368 --> 00:06:43,969
[Música tocando]
158
00:06:49,842 --> 00:06:51,943
[Motor desliga]
159
00:07:10,563 --> 00:07:12,664
[Conversas indistintas]
160
00:07:16,402 --> 00:07:18,003
Ah!
161
00:07:20,440 --> 00:07:21,973
Onde está Ryan?
162
00:07:21,975 --> 00:07:23,074
Huh? Ryan, Ryan, Ryan.
163
00:07:23,076 --> 00:07:25,143
Uh, Jay está pegando ele.
164
00:07:25,145 --> 00:07:28,105
Tudo bem, Joe, quero que você esclareça isso
colocar quando eles chegarem aqui, ok?
165
00:07:28,129 --> 00:07:30,382
Noite de luta, pessoal. Grande noite.
Grande noite.
166
00:07:30,384 --> 00:07:32,050
Olá, Casey.
167
00:07:32,052 --> 00:07:34,486
Joe, mais um?
168
00:07:34,488 --> 00:07:36,588
Espere, e você disse
você terminou.
169
00:07:36,590 --> 00:07:38,990
Ei, são... são três minutos.
Mais um.
170
00:07:38,992 --> 00:07:41,026
Ei, você.
171
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
Bom dia.
172
00:07:48,802 --> 00:07:50,569
Olá, Shelby.
173
00:07:50,571 --> 00:07:51,903
O que está acontecendo?
174
00:07:51,905 --> 00:07:53,004
Hum, não muito.
175
00:07:53,006 --> 00:07:54,339
Você recebeu um monte de mensagens.
176
00:07:54,341 --> 00:07:56,107
E algum ingresso
pedidos para esta noite.
177
00:07:56,109 --> 00:07:57,509
Quem ligou?
178
00:07:57,511 --> 00:07:59,444
Um monte de gente.
179
00:07:59,446 --> 00:08:01,580
Eu escrevi.
180
00:08:01,582 --> 00:08:04,082
[risos] você sabe,
escrevendo uma mensagem.
181
00:08:04,084 --> 00:08:06,084
É diferente de
entregando a mensagem.
182
00:08:06,086 --> 00:08:10,422
Não me faz nenhum bem simplesmente
sabendo que existe... Shelby.
183
00:08:10,424 --> 00:08:12,724
Acho que Confúcio disse isso.
184
00:08:13,926 --> 00:08:15,760
[Ambos riem]
185
00:08:15,762 --> 00:08:17,996
Hum, a água quente está
de novo também,
186
00:08:17,998 --> 00:08:19,798
E o alarme está estranho.
187
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Certo, não é isso
Departamento de Lisa?
188
00:08:21,702 --> 00:08:23,935
Certo, eu apenas pensei
por causa do bebê...
189
00:08:23,937 --> 00:08:25,103
Hum.
190
00:08:25,105 --> 00:08:26,805
Homem: Cerca de 7 quilos acima do peso.
191
00:08:26,807 --> 00:08:28,940
Bem, ela é... ela é
grávida, Shelby.
192
00:08:28,942 --> 00:08:30,675
Ela não está paralisada.
193
00:08:30,677 --> 00:08:32,944
Ei, ei, ei, pessoal!
194
00:08:32,946 --> 00:08:33,945
O que está acontecendo?
195
00:08:33,947 --> 00:08:35,514
Ele comeu um pássaro imundo.
196
00:08:35,516 --> 00:08:36,956
Lisa precisa conversar
para você imediatamente.
197
00:08:36,980 --> 00:08:38,617
Sobre o quê? Ela está em seu escritório.
198
00:08:38,619 --> 00:08:41,119
Vá vê-la. eu tenho
para mijar.
199
00:08:41,121 --> 00:08:43,455
OK.
200
00:08:43,457 --> 00:08:44,956
Você está doente?
201
00:08:44,958 --> 00:08:47,492
Sim, se a intoxicação alimentar estiver doente.
Vindo de ambos os lados.
202
00:08:47,494 --> 00:08:49,160
A que horas isso começou?
203
00:08:49,162 --> 00:08:51,129
Cerca de 13h30 da noite passada.
204
00:08:51,131 --> 00:08:52,797
Você dormiu?
205
00:08:52,799 --> 00:08:53,865
Não, nem uma piscadela.
206
00:08:53,867 --> 00:08:55,534
Manter alguma coisa baixa?
207
00:08:55,536 --> 00:08:57,416
Eu não sei, eu não tenho
vomitei em algumas horas.
208
00:08:57,440 --> 00:08:58,470
Não sei.
209
00:08:58,472 --> 00:09:00,639
Mac! Mac!
210
00:09:00,641 --> 00:09:01,873
Mac: Ei, e aí, treinador?
211
00:09:01,875 --> 00:09:03,475
4. No salão agora.
Oh!
212
00:09:03,477 --> 00:09:05,277
Ele precisa disso, certo?
Não parece bem. Sim.
213
00:09:05,301 --> 00:09:07,479
Descanse um pouco. Já vou entrando.
Já vou entrando.
214
00:09:07,481 --> 00:09:08,880
[Suspiros]
215
00:09:41,180 --> 00:09:43,181
Bom dia, Sra. Príncipe.
216
00:09:43,183 --> 00:09:45,250
[bate] oi.
217
00:09:45,252 --> 00:09:47,452
Como vocês dois estão se sentindo?
218
00:09:47,454 --> 00:09:49,120
Eu odeio tudo. Pode
você fechou a porta?
219
00:09:49,122 --> 00:09:52,057
Claro, não há problema. Olha,
Eu não quero...
220
00:09:52,059 --> 00:09:55,627
Eu não quero ultrapassar
meus limites aqui, mas...
221
00:09:55,629 --> 00:10:01,099
Se você precisar de alguém para...
Massageie seu períneo...
222
00:10:01,101 --> 00:10:02,133
Você é o cara?
223
00:10:02,135 --> 00:10:03,702
Eu sou esse cara. Dr.
224
00:10:03,704 --> 00:10:05,570
Oh, meu Deus, Jay.
Você é tão doce.
225
00:10:05,572 --> 00:10:07,272
Muito obrigado
por intensificar.
226
00:10:07,274 --> 00:10:08,974
De nada.
227
00:10:08,976 --> 00:10:11,376
Então, como vai?
228
00:10:12,612 --> 00:10:14,846
Hassan desistiu da luta.
229
00:10:16,649 --> 00:10:20,051
Ele diz que distendeu seu mcl.
230
00:10:22,922 --> 00:10:24,489
Fazendo o quê?
231
00:10:24,491 --> 00:10:25,851
Quero dizer, sair
da porra da cama?
232
00:10:25,875 --> 00:10:26,825
Eu sei.
233
00:10:26,827 --> 00:10:28,107
É o dia da luta, lisa!
234
00:10:28,131 --> 00:10:29,661
Seu gerente ligou
garo esta manhã.
235
00:10:29,663 --> 00:10:30,795
Eu-me desculpe.
236
00:10:30,797 --> 00:10:32,664
Eu sei que você está desapontado.
237
00:10:32,666 --> 00:10:35,000
[bate o telefone] porra
decepção!
238
00:10:35,002 --> 00:10:36,668
Você está brincando comigo?
239
00:10:36,670 --> 00:10:39,904
Esta é a segunda vez
em quatro meses, lisa!
240
00:10:39,906 --> 00:10:41,239
Que porra é essa?!
241
00:10:41,241 --> 00:10:43,274
Este é um negócio
decisão para esses caras.
242
00:10:43,276 --> 00:10:45,677
Você é um grande lutador
com um recorde médio.
243
00:10:45,679 --> 00:10:47,178
Não há vantagem
para lutar com você.
244
00:10:47,180 --> 00:10:49,100
O que você quer que eu faça
com essas informações?!
245
00:10:49,124 --> 00:10:50,982
Eu estrago tudo, não aceito briga.
246
00:10:50,984 --> 00:10:53,652
Eu estou ótimo, ainda
não brigue.
247
00:10:53,654 --> 00:10:54,753
Estou um pouco confuso.
248
00:10:54,755 --> 00:10:56,321
Eu sei. Jay, é uma merda.
249
00:10:56,323 --> 00:10:58,323
É uma merda? Sim.
250
00:10:58,325 --> 00:11:01,092
Hum. Que porra são
você está fazendo sobre isso?
251
00:11:01,094 --> 00:11:03,094
Estou trabalhando nisso. Como?
252
00:11:03,096 --> 00:11:05,964
Não sei. Eu... Mas
Eu vou descobrir, ok?
253
00:11:05,966 --> 00:11:08,700
Você vai descobrir isso, porra?
Você quer me gerenciar? Sim.
254
00:11:08,702 --> 00:11:10,301
Você quer ser meu gerente? Sim.
255
00:11:10,303 --> 00:11:13,271
Então consiga obter
me uma porra de uma briga.
256
00:11:13,273 --> 00:11:16,141
Jesus, porra!
257
00:11:16,143 --> 00:11:17,942
Porra!
258
00:11:20,112 --> 00:11:22,147
Mac: Acerte-o bem na garganta.
[risos]
259
00:11:22,149 --> 00:11:23,815
Ele caiu como
alguém o desconectou.
260
00:11:23,817 --> 00:11:25,150
Foi incrível.
261
00:11:25,152 --> 00:11:27,118
E então, uh... E
então Jay me empurrou.
262
00:11:27,120 --> 00:11:29,688
Eu tenho vídeo no meu celular
se você quiser ver.
263
00:11:29,690 --> 00:11:31,156
Ah, cara. Confira isso.
264
00:11:31,158 --> 00:11:32,691
Alvey: Como está meu cara?
265
00:11:32,693 --> 00:11:34,292
Uh, bom. Eu só, ah...
266
00:11:34,294 --> 00:11:36,995
Ele acabou de começar o
segunda bolsa de líquidos.
267
00:11:36,997 --> 00:11:39,297
Você está pronto para ir
esta noite, certo?
268
00:11:39,299 --> 00:11:40,632
Sim, acho que sim.
269
00:11:40,634 --> 00:11:41,966
Você pensa assim, ou você sabe disso?
270
00:11:41,968 --> 00:11:42,801
Porque Morant é durão
filho da puta, cara.
271
00:11:42,803 --> 00:11:44,002
Ele poderia machucar você.
272
00:11:44,004 --> 00:11:45,404
Não, há patrocinadores
vindo esta noite.
273
00:11:45,428 --> 00:11:46,971
eu não vou puxar
fora da luta.
274
00:11:46,973 --> 00:11:49,074
Tem certeza que? Estou bem.
275
00:11:50,843 --> 00:11:52,010
Eu só vou dormir.
276
00:11:52,012 --> 00:11:53,244
Você também precisa de um pouco de comida.
277
00:11:53,246 --> 00:11:54,979
Um pouco de comida sólida,
tente mantê-lo baixo.
278
00:11:54,981 --> 00:11:55,980
Mac. Mac: Sim?
279
00:11:55,982 --> 00:11:57,248
Alvey.
280
00:11:58,651 --> 00:12:00,852
Você sabia sobre o meu
luta desmoronando?
281
00:12:00,854 --> 00:12:03,722
Acabei de descobrir. Eu apenas
descobri e sinto muito.
282
00:12:03,724 --> 00:12:05,190
O que aconteceu com Hassan?
283
00:12:05,192 --> 00:12:07,892
Hassan... porra do hassan, tudo
de repente, tem um mcl.
284
00:12:07,894 --> 00:12:09,194
Ah, ah, fácil.
285
00:12:09,196 --> 00:12:10,929
O que, eles não podem...
Não há mais ninguém?
286
00:12:10,931 --> 00:12:12,897
Ninguém. Eu levo tudo.
Ninguém me leva.
287
00:12:12,899 --> 00:12:15,200
Tudo bem, Lisa vai
lidar com a situação, ok?
288
00:12:15,202 --> 00:12:17,001
[Cospe] apenas relaxe.
289
00:12:17,003 --> 00:12:18,670
Não fique louco.
290
00:12:18,672 --> 00:12:19,671
É uma merda.
291
00:12:19,673 --> 00:12:21,473
[Cantarolando]
292
00:12:22,908 --> 00:12:25,410
Eu nem estou fodendo
preocupado com isso
293
00:12:25,412 --> 00:12:27,212
porque esta noite é sobre você.
294
00:12:27,214 --> 00:12:30,915
Sim, senhor. Sim, campeão.
Esta noite é sobre você.
295
00:12:30,917 --> 00:12:32,383
Eu vou para casa.
296
00:12:32,385 --> 00:12:34,285
Mackles, você vem comigo.
297
00:12:34,287 --> 00:12:36,855
Eu vou querer um burrito.
298
00:12:36,857 --> 00:12:39,257
Vou tomar alguns martinis.
299
00:12:39,259 --> 00:12:41,793
Vou vestir minhas roupas.
300
00:12:41,795 --> 00:12:43,895
E eu vou torcer por você.
301
00:12:43,897 --> 00:12:47,098
Como uma garota peruana em um
concerto de michael jackson,
302
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
porque você sabe que eu te amo.
303
00:12:49,102 --> 00:12:51,936
Vejo você hoje à noite... Campeão.
304
00:12:51,938 --> 00:12:53,371
Tudo bem.
305
00:12:56,776 --> 00:12:58,810
Eu posso até te amar.
306
00:12:58,812 --> 00:13:00,245
Ah Merda.
307
00:13:00,247 --> 00:13:01,913
Sim, senhor.
308
00:13:01,915 --> 00:13:04,816
Mac, quando você concluir
seus serviços de enfermagem,
309
00:13:04,818 --> 00:13:07,252
Eu espero ver você
de volta ao chalé.
310
00:13:07,254 --> 00:13:08,987
Chute alguns traseiros esta noite, mano.
311
00:13:08,989 --> 00:13:10,121
Desculpe, amigo.
312
00:13:10,123 --> 00:13:11,956
[Grunhindo]
313
00:13:11,958 --> 00:13:14,025
Foda-se! Eu estraguei a torrada.
314
00:13:23,335 --> 00:13:25,103
Oh sim.
315
00:13:25,105 --> 00:13:26,838
Eu preciso que você trabalhe um
dobrar na próxima semana.
316
00:13:26,840 --> 00:13:28,406
Não. O quê? Não.
317
00:13:28,408 --> 00:13:31,342
Não quero trabalhar em dobro.
Trabalhei dois na semana passada.
318
00:13:31,344 --> 00:13:33,111
Tim está com mononucleose.
319
00:13:33,113 --> 00:13:34,979
E quanto a Chancey?
320
00:13:34,981 --> 00:13:36,447
Ele está fora da cidade.
321
00:13:36,449 --> 00:13:39,417
Bem, e a Madison?
322
00:13:39,419 --> 00:13:41,419
Ela não vai fazer isso.
323
00:13:41,421 --> 00:13:44,255
Ela nunca precisa fazer nada.
324
00:13:44,257 --> 00:13:47,258
Sério, ela já
limpou a grelha?
325
00:13:47,260 --> 00:13:48,493
Não.
326
00:13:48,495 --> 00:13:50,261
Ela já esvaziou
a caixa de gordura?
327
00:13:50,263 --> 00:13:51,863
Não.
328
00:13:51,865 --> 00:13:55,834
Ela está na escola. Ela
trabalha 15 horas por semana.
329
00:13:55,836 --> 00:13:58,002
Mas estou tentando ajudá-lo.
330
00:13:58,004 --> 00:14:01,506
Ah, sorte minha. Um duplo.
Obrigado.
331
00:14:03,142 --> 00:14:06,010
Você sempre me dá
o pior cronograma.
332
00:14:07,379 --> 00:14:10,148
Por que você sempre tem um problema?
333
00:14:10,150 --> 00:14:14,219
Você continua dizendo que quer horas.
Estou lhe dando mais horas.
334
00:14:14,221 --> 00:14:15,987
O que diabos você quer?
335
00:14:15,989 --> 00:14:18,223
[Suspiros]
336
00:14:18,225 --> 00:14:20,291
Nada.
337
00:14:21,894 --> 00:14:23,962
Eu farei isso.
338
00:14:25,030 --> 00:14:27,398
[Arma clicando]
339
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
Quão foda é essa coisa?
340
00:14:29,402 --> 00:14:31,002
Nate: Sim, isso
é muito prático.
341
00:14:31,004 --> 00:14:32,503
Você definitivamente
precisava comprar isso.
342
00:14:32,505 --> 00:14:33,838
[Risadas]
343
00:14:33,840 --> 00:14:35,373
Quando a merda vai
para baixo, filho,
344
00:14:35,375 --> 00:14:37,909
Você vai estar correndo
para a casa do papai grande.
345
00:14:37,911 --> 00:14:39,244
Casa do papai grande.
346
00:14:39,246 --> 00:14:41,546
[risos] aqui. Ajude-me.
347
00:14:43,916 --> 00:14:46,184
Estou tentando conseguir
mais fita em Barnes.
348
00:14:46,186 --> 00:14:47,318
Eu já vi o suficiente.
349
00:14:47,320 --> 00:14:49,520
Bem, não custa nada ver mais.
350
00:14:49,522 --> 00:14:50,822
Você tem razão.
351
00:14:53,025 --> 00:14:55,026
Lisa vai configurar
alguma imprensa para você.
352
00:14:55,028 --> 00:14:56,361
Na semana anterior à luta.
353
00:14:56,363 --> 00:14:58,263
Eu sei que você odeia isso, mas
primeiro revide...
354
00:14:58,265 --> 00:14:59,564
Não, eu farei isso. Está tudo bem.
355
00:14:59,566 --> 00:15:01,032
Sim?
356
00:15:01,034 --> 00:15:02,233
Sim.
357
00:15:02,235 --> 00:15:03,234
O que?
358
00:15:03,236 --> 00:15:04,836
Você está muito relaxado.
359
00:15:04,838 --> 00:15:06,237
É perturbador.
360
00:15:06,239 --> 00:15:08,373
Eu não vou levar esse cara
levemente ou qualquer coisa.
361
00:15:08,375 --> 00:15:10,408
Estou pronto para lutar.
362
00:15:10,410 --> 00:15:12,343
Eu sei que você é. Você
arrebentou sua bunda.
363
00:15:12,345 --> 00:15:14,045
Estou muito orgulhoso de você.
364
00:15:14,047 --> 00:15:15,246
Obrigado.
365
00:15:15,248 --> 00:15:17,649
Você não está na sua cabeça.
Eu gosto disso.
366
00:15:19,952 --> 00:15:22,353
Você está fora disso
merda também, certo?
367
00:15:23,455 --> 00:15:26,291
O hgh que você pensa
eu não sabia?
368
00:15:28,260 --> 00:15:30,929
Eu sei que você teve uma lesão
e foi necessário,
369
00:15:30,931 --> 00:15:34,098
Mas você é estourado, e isso
acompanha você durante toda a sua carreira.
370
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
Então terminamos com isso, certo?
371
00:15:36,102 --> 00:15:38,369
Terminamos. Estou fora disso.
Estou limpo. Juro.
372
00:15:39,438 --> 00:15:41,306
Garoto bonito.
373
00:15:41,308 --> 00:15:43,608
Vá ver se, ryan
precisa de alguma coisa, ok?
374
00:15:43,610 --> 00:15:45,143
Sim.
375
00:15:45,145 --> 00:15:46,978
Você está bem? Sim.
376
00:15:46,980 --> 00:15:48,680
Tudo bem.
377
00:15:51,083 --> 00:15:53,217
Nada está carregado.
378
00:15:56,088 --> 00:15:59,223
Não esqueça que vamos ver
garo olhar aquele brasileiro.
379
00:15:59,225 --> 00:16:00,325
Onde você está indo?
380
00:16:00,327 --> 00:16:02,427
Para ir ver outro lutador.
381
00:16:02,429 --> 00:16:04,128
Alguém que eu conheça?
382
00:16:04,130 --> 00:16:06,297
Alícia Méndez?
383
00:16:06,299 --> 00:16:08,266
Ela é jovem.
384
00:16:08,268 --> 00:16:10,468
Hum, jovem é bom.
385
00:16:13,605 --> 00:16:15,506
Você vai trazer isso para casa?
386
00:16:15,508 --> 00:16:18,409
Eu não vou deixá-los
em uma academia cheia de maníacos.
387
00:16:18,411 --> 00:16:20,345
Vejo você lá.
388
00:16:20,347 --> 00:16:22,246
OK. Tchau.
389
00:16:23,515 --> 00:16:25,683
[Toque tocando]
390
00:16:25,685 --> 00:16:27,585
Ah, porra.
391
00:16:27,587 --> 00:16:29,554
[O toque para]
392
00:16:31,523 --> 00:16:34,425
[Música tocando]
393
00:16:48,107 --> 00:16:49,107
Filho da puta!
394
00:16:49,109 --> 00:16:50,108
[buzina]
395
00:16:50,110 --> 00:16:51,376
Foda-se!
396
00:17:02,287 --> 00:17:04,489
Então, onde você está treinando agora?
397
00:17:04,491 --> 00:17:07,125
Na elite da equipe em
norte de Hollywood.
398
00:17:07,127 --> 00:17:08,993
Só estou tentando sair de lá.
399
00:17:08,995 --> 00:17:10,695
É uma boa academia.
Você não está feliz?
400
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
[suspira] está tudo bem.
401
00:17:13,333 --> 00:17:16,968
Você sabe, é só...
Não é o ajuste certo.
402
00:17:16,970 --> 00:17:19,570
Por que, Marco tentou te foder?
403
00:17:19,572 --> 00:17:21,039
[Risadas]
404
00:17:22,141 --> 00:17:24,008
Ele ficava me convidando para jantar.
405
00:17:24,010 --> 00:17:27,478
E então você continua dizendo não e
então ele cancelará suas privacidades.
406
00:17:27,480 --> 00:17:29,180
E ninguém quer
para rolar com você.
407
00:17:29,182 --> 00:17:31,549
E então você é a garota solitária
no canto batendo em um saco.
408
00:17:31,551 --> 00:17:34,318
Isso é muito
exatamente como aconteceu.
409
00:17:34,320 --> 00:17:36,087
Ou pode ser isso
ele perdeu o interesse
410
00:17:36,089 --> 00:17:38,423
porque você perdeu seu
últimas três lutas consecutivas.
411
00:17:40,225 --> 00:17:42,360
Sim, talvez.
412
00:17:42,362 --> 00:17:44,028
Não é.
413
00:17:44,030 --> 00:17:47,098
Não é transar com ele, mas
seu histórico não está ajudando.
414
00:17:47,100 --> 00:17:50,268
Desculpe. Por que você
até me ligar aqui?
415
00:17:50,270 --> 00:17:52,003
Eu quero assinar com você.
416
00:17:52,005 --> 00:17:54,038
Eu acho que você é realmente
lutador talentoso.
417
00:17:54,040 --> 00:17:55,740
Quem conseguiu algum
conselho muito ruim,
418
00:17:55,742 --> 00:17:59,544
Ou talvez nenhuma, e eu
quero mudar tudo isso.
419
00:17:59,546 --> 00:18:03,581
O que você quer dizer? Quero dizer,
o que você pode me dar?
420
00:18:03,583 --> 00:18:05,116
Agora mesmo?
421
00:18:05,118 --> 00:18:07,018
Provavelmente nada.
422
00:18:07,020 --> 00:18:11,022
Olhar. Você tem 1-3 anos e está
não está melhorando.
423
00:18:11,024 --> 00:18:12,390
Você está enfrentando brigas ruins.
424
00:18:12,392 --> 00:18:14,959
Com garotas com jeito
muita experiência.
425
00:18:14,961 --> 00:18:17,095
Bem, marco diz que eu preciso
para pegar o que posso conseguir.
426
00:18:17,097 --> 00:18:19,263
Sim, não, e se você
continue fazendo isso,
427
00:18:19,265 --> 00:18:21,599
Uh, você vai acabar
lutando em Palm Springs.
428
00:18:21,601 --> 00:18:23,401
Até que você seja morto por misericórdia
pelo comissário.
429
00:18:23,403 --> 00:18:25,243
Bem, de que outra forma eu estou
deveria ganhar experiência.
430
00:18:25,267 --> 00:18:26,244
Se eu não lutar?
431
00:18:26,246 --> 00:18:28,106
Meu trabalho é construir sua carreira.
432
00:18:28,108 --> 00:18:31,309
Eu vou te encontrar o certo
luta na hora certa.
433
00:18:31,311 --> 00:18:33,644
Os patrocinadores e tudo mais
merda virá mais tarde.
434
00:18:33,646 --> 00:18:35,213
Você é uma linda garota,
435
00:18:35,215 --> 00:18:37,381
Mas isso não vai
acontecer sem um plano.
436
00:18:39,051 --> 00:18:41,986
Se eu for com você, eu estarei
capaz de treinar com alvey?
437
00:18:41,988 --> 00:18:45,156
Eu não posso prometer isso,
mas ele irá avaliar você.
438
00:18:45,158 --> 00:18:46,724
Eu contei a ele sobre você,
439
00:18:46,726 --> 00:18:50,361
E, uh, ele está esperando
você passará pela academia.
440
00:18:53,332 --> 00:18:55,500
[ Bufa ]
441
00:18:55,502 --> 00:18:57,835
Mac: Ah!
442
00:19:00,506 --> 00:19:03,074
Sim, sinto falta da sua
casa velha, cara.
443
00:19:03,076 --> 00:19:06,110
Foda-se minha antiga casa, cara.
Eu gosto deste lugar.
444
00:19:06,112 --> 00:19:08,179
Eu tenho meu próprio espaço aqui, Mac.
445
00:19:08,181 --> 00:19:10,248
Ah! [Inspira profundamente]
446
00:19:10,250 --> 00:19:11,816
Ah!
447
00:19:13,252 --> 00:19:18,322
Eu tenho... eu tenho minhas próprias teorias
sobre toda essa merda.
448
00:19:18,324 --> 00:19:20,258
[ Bufa ] que coisa?
449
00:19:20,260 --> 00:19:23,194
Você sabe, sobre o todo
complexo industrial empresarial.
450
00:19:23,196 --> 00:19:24,662
Do esporte.
451
00:19:24,664 --> 00:19:26,297
Esporte, sabe? Ver?
452
00:19:26,299 --> 00:19:29,200
É foda... é como
Eu sou um lutador, cara.
453
00:19:29,202 --> 00:19:30,601
Eu sou um maldito lutador.
454
00:19:30,603 --> 00:19:32,323
[sotaque britânico] eu sou
não é um esportista, senhor.
455
00:19:32,347 --> 00:19:33,437
[voz normal] Jesus.
456
00:19:33,439 --> 00:19:35,339
Você já leu
Sigmundo Freud?
457
00:19:35,341 --> 00:19:36,774
Eu sei quem ele é.
458
00:19:36,776 --> 00:19:40,111
Ele é incrível, cara.
459
00:19:40,113 --> 00:19:43,614
Por exemplo, você
já ficou deprimido?
460
00:19:43,616 --> 00:19:45,216
Huh? [Cheira]
461
00:19:45,218 --> 00:19:47,118
Quando penso no meu
vovô, tudo bem?
462
00:19:47,120 --> 00:19:48,619
Tipo, uh, ele estava
mais como um pai.
463
00:19:48,621 --> 00:19:50,655
Não, Mac, estou dizendo, tipo,
sem porra nenhuma razão,
464
00:19:50,657 --> 00:19:52,557
Como se você estivesse sentado
em sua casa.
465
00:19:52,559 --> 00:19:55,226
E você não consegue
faça outra merda.
466
00:19:55,228 --> 00:19:56,527
Você não pode motivar.
467
00:19:56,529 --> 00:19:59,330
Sim, sim, sim, sim,
Eu sei o que é isso.
468
00:19:59,332 --> 00:20:00,565
Isso é a porra do Freud, cara.
469
00:20:00,567 --> 00:20:02,366
Isso é ansiedade e
você está tendo isso.
470
00:20:02,368 --> 00:20:04,302
Porque você está suprimindo
seus impulsos.
471
00:20:04,304 --> 00:20:06,237
[Bufa] toda essa merda
isso está embutido em você...
472
00:20:06,239 --> 00:20:08,506
Fodendo, lutando, sobrevivendo...
Toda essa merda de animal.
473
00:20:08,508 --> 00:20:11,676
Hum, mas, no entanto, o...
Nós temos que ter isso,
474
00:20:11,678 --> 00:20:15,179
Caso contrário, você não pode ter
uma sociedade funcional
475
00:20:15,181 --> 00:20:16,981
porque você vai conseguir
filhos da puta como eu.
476
00:20:16,983 --> 00:20:18,983
Quem sai por aí roubando
propriedade de todo mundo.
477
00:20:19,007 --> 00:20:19,517
E mulheres.
478
00:20:19,519 --> 00:20:21,719
Você tem que suprimir.
479
00:20:21,721 --> 00:20:23,321
Sim.
480
00:20:23,323 --> 00:20:25,756
[ Bufa ]
481
00:20:29,595 --> 00:20:32,763
Uh, uh, isso só faz...
Me deixa muito triste.
482
00:20:32,765 --> 00:20:35,399
Você sabe, porra, cara.
483
00:20:35,401 --> 00:20:37,241
Não, não, não, não, não, não.
É isso que estou dizendo.
484
00:20:37,243 --> 00:20:38,609
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
485
00:20:38,611 --> 00:20:40,271
Ei, não. Não, não, não.
486
00:20:40,273 --> 00:20:43,341
Do que estamos falando, Jay?
487
00:20:46,712 --> 00:20:48,412
O que...
488
00:20:48,414 --> 00:20:50,248
O quê?
489
00:20:50,250 --> 00:20:53,417
O que... o que... o que...
O que estou falando...
490
00:20:53,419 --> 00:20:57,355
O que estamos falando
sobre, Mac, é isso...
491
00:20:58,357 --> 00:21:00,291
O quê? Olha, eu estou...
492
00:21:00,293 --> 00:21:03,194
Eu estou... eu estou...
493
00:21:04,596 --> 00:21:07,465
Todo mundo é muito cuidadoso.
494
00:21:08,767 --> 00:21:11,435
Lutadores F lutam, cara.
495
00:21:11,437 --> 00:21:12,603
Porra!
496
00:21:12,605 --> 00:21:15,473
Isso é tudo que eles fazem.
497
00:21:15,475 --> 00:21:17,308
Huh?
498
00:21:17,310 --> 00:21:18,876
Afirmação verdadeira?
499
00:21:18,878 --> 00:21:21,879
Hum? "t" ou "f", porra do Mac?
500
00:21:21,881 --> 00:21:23,381
Sim, eu entendo... eu concordo.
501
00:21:23,383 --> 00:21:27,818
Ga-ga-ga, você parece,
hum, hum, duvidoso.
502
00:21:27,820 --> 00:21:30,321
É... é um
simplificação excessiva.
503
00:21:30,323 --> 00:21:31,555
Ver?
504
00:21:31,557 --> 00:21:34,458
Essa é a infecção
aí mesmo, cara.
505
00:21:34,460 --> 00:21:36,427
Hassan é...
506
00:21:36,429 --> 00:21:40,831
O maldito Hassan está tentando
fazer a curadoria de seu registro e, sim.
507
00:21:40,833 --> 00:21:42,733
Não, isso é besteira, cara.
508
00:21:42,735 --> 00:21:47,672
Hassan está roubando
eu, Mac, reclamando.
509
00:21:47,674 --> 00:21:50,408
E isso...
510
00:21:50,410 --> 00:21:52,176
[suspira]
511
00:21:52,178 --> 00:21:53,611
Isso me dá ansiedade, cara.
512
00:21:53,613 --> 00:21:55,680
Isso me dá uma maldita ansiedade.
513
00:21:55,682 --> 00:21:57,648
[Cheira]
514
00:21:57,650 --> 00:22:00,318
Devemos limpar tudo isso
antes de sua mãe chegar em casa?
515
00:22:00,320 --> 00:22:01,752
Vá... ei, ei...
516
00:22:01,754 --> 00:22:03,921
Cara, minha mãe está trabalhando
um maldito duplo hoje.
517
00:22:03,923 --> 00:22:07,491
Alinhe-o, Mac, com o seu
malditos antebraços, cara.
518
00:22:07,493 --> 00:22:10,528
Eu quero março para foder
Bolívia e volta, filho da puta.
519
00:22:10,530 --> 00:22:12,697
Faça essa merda acontecer.
520
00:22:12,699 --> 00:22:15,766
Nós temos um realmente
longa noite, Jay.
521
00:22:15,768 --> 00:22:17,501
Tudo bem, cara. Nós
tenho que definir um ritmo.
522
00:22:17,503 --> 00:22:19,370
Temos que fazer tudo
o caminho até o fim.
523
00:22:19,372 --> 00:22:21,872
Este é o meu ritmo, Mac.
524
00:22:21,874 --> 00:22:23,841
Você não vai foder
me suprima.
525
00:22:23,843 --> 00:22:26,477
Eu sou Martin Luther King, cara.
Cuidado, mano.
526
00:22:26,479 --> 00:22:28,646
Isso... Você não pode dizer isso.
527
00:22:28,648 --> 00:22:30,948
[Gemendo]
528
00:22:30,950 --> 00:22:33,417
[Sirene tocando]
529
00:22:41,326 --> 00:22:43,661
Christina: Eu fico com o pior
horas de alguém lá.
530
00:22:43,663 --> 00:22:47,398
"Se ninguém quer trabalhar isso
mudança, dê para Christina.
531
00:22:47,400 --> 00:22:50,568
Enquanto isso, esta Madison
menina, que tem peitos gigantescos,
532
00:22:50,570 --> 00:22:52,670
Tem Jamal embrulhado
em torno de seu dedo.
533
00:22:52,672 --> 00:22:54,672
Eu não ficaria surpreso se
elafaz o cronograma.
534
00:22:54,674 --> 00:22:57,074
Por que você simplesmente não conta para esse cara
que horas você quer trabalhar?
535
00:22:57,098 --> 00:22:59,932
Não funciona assim, querido.
Você nunca teve um emprego?
536
00:23:01,980 --> 00:23:03,848
Na verdade, isso não é bom.
537
00:23:03,850 --> 00:23:05,583
Eu sou pago para lutar.
538
00:23:05,585 --> 00:23:09,320
Sim, mas você precisa saber o que
é como ter um chefe.
539
00:23:09,322 --> 00:23:11,389
Por que preciso saber disso?
540
00:23:11,391 --> 00:23:15,393
Bem, perdoe-me, alteza.
541
00:23:15,395 --> 00:23:17,628
Você está ficando um pouco arrogante.
542
00:23:18,864 --> 00:23:21,732
Na verdade, é muito atraente, Nate.
As mulheres gostam disso.
543
00:23:21,734 --> 00:23:24,935
É bom saber, mãe.
Obrigado.
544
00:23:27,572 --> 00:23:29,039
Como está Casey?
545
00:23:29,041 --> 00:23:30,441
Ela é boa.
546
00:23:30,443 --> 00:23:31,442
Hum?
547
00:23:31,444 --> 00:23:33,611
Vocês dois estão bem?
548
00:23:33,613 --> 00:23:35,579
Tudo certo.
549
00:23:35,581 --> 00:23:39,450
Ela não está ficando louca
com você treinando?
550
00:23:39,452 --> 00:23:42,453
Não beba, não
boa comida, sem sexo?
551
00:23:42,455 --> 00:23:44,288
Você está quase terminando isso?
552
00:23:44,290 --> 00:23:45,790
Quase.
553
00:23:50,395 --> 00:23:53,764
Seu irmão está pronto
para sua luta esta noite?
554
00:23:53,766 --> 00:23:55,933
O cara saiu.
555
00:23:55,935 --> 00:23:58,102
Oh. Isso é muito ruim.
556
00:23:58,104 --> 00:24:00,004
Sim, é uma merda.
557
00:24:01,573 --> 00:24:03,774
Então... então, ele vai
estar em casa esta noite?
558
00:24:03,776 --> 00:24:05,709
Nós vamos assistir Ryan.
559
00:24:05,711 --> 00:24:07,478
Hum.
560
00:24:07,480 --> 00:24:11,215
Bem, acho que vou ter
a casa só para mim... De novo.
561
00:24:14,386 --> 00:24:17,555
Não, não estou pescando
para um convite.
562
00:24:17,557 --> 00:24:20,391
Vou ficar sentado em casa
e fazer minhas unhas.
563
00:24:20,393 --> 00:24:24,094
Como uma velha senhora aposentada
cujos amigos morreram todos.
564
00:24:24,096 --> 00:24:27,498
Você não está aposentado. Você
trabalhar no palácio Patty.
565
00:24:27,500 --> 00:24:28,833
Você é um idiota.
566
00:24:28,835 --> 00:24:29,900
[Risadas]
567
00:24:32,003 --> 00:24:34,505
Então, vou deixar alguns ingressos
para você, à vontade, ligue... OK.
568
00:24:34,507 --> 00:24:36,187
E então é só me mandar uma mensagem
quando você estiver lá,
569
00:24:36,189 --> 00:24:37,956
E eu vou trazer você
de volta para conhecer todos.
570
00:24:37,958 --> 00:24:40,010
Ei, você é casado?
571
00:24:40,012 --> 00:24:43,347
Não, mas, uh, estamos juntos.
572
00:24:43,349 --> 00:24:44,815
É do Alvey.
573
00:24:44,817 --> 00:24:46,784
[Risadas]
574
00:24:46,786 --> 00:24:49,186
Alguma outra pergunta para mim?
575
00:24:49,188 --> 00:24:51,422
Olha, eu vou estar
diretamente com você.
576
00:24:51,424 --> 00:24:54,158
Eu realmente gosto de você, e eu
acho que isso pode ser ótimo.
577
00:24:54,160 --> 00:24:57,628
Eu só... me pergunto o que vai acontecer
acontecer quando o bebê nascer.
578
00:24:57,630 --> 00:24:58,829
O que você quer dizer?
579
00:24:58,831 --> 00:25:00,498
Quando você está ocupado
sendo mãe, quero dizer,
580
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
Quem vai fazer
telefonemas para mim?
581
00:25:02,124 --> 00:25:03,000
Meu.
582
00:25:03,002 --> 00:25:05,603
Nada vai mudar.
Tudo que preciso é de um telefone.
583
00:25:09,641 --> 00:25:11,942
Oh, merda, você estacionou no vermelho.
584
00:25:11,944 --> 00:25:13,043
[zomba]
585
00:25:13,045 --> 00:25:15,579
Não há onde estacionar.
586
00:25:16,982 --> 00:25:18,449
Obrigado pelo almoço.
587
00:25:18,451 --> 00:25:20,150
[A porta do carro abre, fecha]
588
00:25:20,152 --> 00:25:22,520
[Motor vira]
589
00:25:22,522 --> 00:25:24,688
[Música tocando]
590
00:25:27,459 --> 00:25:29,927
[Inspirando profundamente]
591
00:25:38,003 --> 00:25:40,104
[Gritando]
592
00:25:44,743 --> 00:25:46,877
[Os gritos continuam]
593
00:26:12,237 --> 00:26:14,171
Alvey: Lá está ele.
594
00:26:14,173 --> 00:26:15,539
Você tem tudo?
595
00:26:15,541 --> 00:26:16,607
[Motor vira]
596
00:26:16,609 --> 00:26:18,108
Sim. Sim?
597
00:26:18,110 --> 00:26:20,544
Tudo bem, vamos. Vamos.
598
00:26:20,546 --> 00:26:22,012
Eddie: Este é o
como ele colocou...
599
00:26:22,014 --> 00:26:24,181
Ele diz, tipo, um pedaço de tubarão
metade do seu cu.
600
00:26:24,183 --> 00:26:26,050
Lisa: Eddie. Ei!
601
00:26:26,052 --> 00:26:28,252
Onde está Garô? Lisa.
Ei, você parece bem.
602
00:26:28,254 --> 00:26:30,454
Uh, Garo teve um pequeno susto de saúde.
Você me pegou esta noite.
603
00:26:30,478 --> 00:26:32,456
Estou comandando as coisas. Ei.
O que aconteceu?
604
00:26:32,458 --> 00:26:34,858
Ele tem o que é chamado
uma fístula anal.
605
00:26:34,860 --> 00:26:36,620
Como ele des... Mais ou menos como um...
como um...
606
00:26:36,644 --> 00:26:38,228
Está tudo bem. Como um abscesso...
607
00:26:38,230 --> 00:26:39,930
Não, não, não, você não precisa...
No cuzão... Região?
608
00:26:39,932 --> 00:26:41,932
Honestamente, por favor, por favor, por favor.
Eu sinto muito.
609
00:26:41,934 --> 00:26:44,468
Isso é nojento. O que são
vamos fazer sobre Jay?
610
00:26:44,470 --> 00:26:46,203
Ah, sinto muito pelo Jay.
611
00:26:46,205 --> 00:26:47,605
Hum-hmm.
612
00:26:47,607 --> 00:26:48,973
O que você vai fazer?
Isso acontece.
613
00:26:48,975 --> 00:26:50,741
Não, isso não acontece.
614
00:26:50,743 --> 00:26:52,142
Vocês têm que trancar
esses lutadores. Bloqueado.
615
00:26:52,144 --> 00:26:53,611
Está ficando ridículo.
Eu ouço você.
616
00:26:53,613 --> 00:26:55,079
E também, só um pouquinho de informação...
617
00:26:55,081 --> 00:26:56,146
O que é isso?
618
00:26:56,148 --> 00:26:57,648
Jay está furioso. Uau.
619
00:26:57,650 --> 00:26:59,116
Por que você está apontando para mim?
620
00:26:59,118 --> 00:27:00,818
Hassan fodeu com ele.
Não somos nós, certo?
621
00:27:00,820 --> 00:27:01,986
Estamos sofrendo também. Corrija isso.
622
00:27:01,988 --> 00:27:03,754
Alvey: Ei, ei,
uau, o que está acontecendo?
623
00:27:03,756 --> 00:27:04,989
Ei! Aí está ele!
624
00:27:04,991 --> 00:27:06,471
O que você está fazendo aqui?
Onde está Garô?
625
00:27:06,495 --> 00:27:08,559
Uh, a fístula dele foi
merda de macaco esta manhã.
626
00:27:08,561 --> 00:27:10,121
[Imita explosão
] pare, pare, pare.
627
00:27:10,145 --> 00:27:11,729
Parando.
628
00:27:11,731 --> 00:27:13,571
Onde estão esses brasileiros
Eu deveria ver?
629
00:27:13,595 --> 00:27:14,965
Siga-me, meu amigo. Me siga.
630
00:27:14,967 --> 00:27:16,667
Garo acha que você é
vou adorar esse cara.
631
00:27:16,669 --> 00:27:18,269
23 anos. Difícil,
significa filho da puta.
632
00:27:18,293 --> 00:27:20,671
Criado como um cachorro direto
fora das favelas, certo?
633
00:27:20,673 --> 00:27:22,940
E veja só... esse cara,
ele nem consegue ler, porra.
634
00:27:22,942 --> 00:27:24,982
Eu não me importo se ele sabe ler.
Eu só quero vê-lo.
635
00:27:25,006 --> 00:27:27,111
Ah! Fabrício! [fala espanhol]
636
00:27:27,113 --> 00:27:29,647
[Risadas] [
imita soco]
637
00:27:29,649 --> 00:27:31,515
Ah, estou brincando, cara.
Brincadeirinha, certo?
638
00:27:31,517 --> 00:27:33,584
Ei, como você está? Alvey Kulina.
É bom te ver.
639
00:27:33,586 --> 00:27:34,918
Certo? Como vai você?
640
00:27:34,920 --> 00:27:36,620
Esse cara é uma fera, né?
Besta.
641
00:27:36,622 --> 00:27:38,222
Sim, sim, sim, sim.
[fala espanhol]
642
00:27:38,224 --> 00:27:40,104
Cara fala inglês? O que? Não, cara.
Não, nem uma palavra.
643
00:27:40,128 --> 00:27:41,291
Tem certeza que? Sim, tenho certeza.
644
00:27:41,293 --> 00:27:42,860
Tenho certeza. eu
conheço esse cara, cara.
645
00:27:42,862 --> 00:27:44,622
Ele está batendo por aí
por alguns anos.
646
00:27:44,624 --> 00:27:46,384
Não, não, não. Você é
pensando em outra pessoa.
647
00:27:46,408 --> 00:27:47,698
Não. Outra pessoa. Ele é novo.
648
00:27:47,700 --> 00:27:48,966
[fala espanhol] sim.
649
00:27:48,968 --> 00:27:50,701
Olhe para ele. Ele é como
um pedaço de carne seca.
650
00:27:50,703 --> 00:27:52,169
Ele tem 23 anos como eu tenho 23.
651
00:27:52,171 --> 00:27:54,038
Ele é muito velho. eu não tenho
hora de treiná-lo, ok?
652
00:27:54,040 --> 00:27:55,305
Talvez ele tenha 25, 26 anos.
653
00:27:55,307 --> 00:27:57,675
Diga ao Garo para não desperdiçar
meu maldito tempo.
654
00:27:57,677 --> 00:28:00,778
E, idiota, ele fala
português, não espanhol, ok?
655
00:28:00,780 --> 00:28:02,646
Ok, em primeiro lugar, a mesma coisa.
656
00:28:02,648 --> 00:28:05,983
Em segundo lugar, garo
especificamente insta... al...
657
00:28:05,985 --> 00:28:07,851
Tudo bem. Porra!
658
00:28:07,853 --> 00:28:10,387
[falando espanhol]
659
00:28:11,690 --> 00:28:12,790
Da próxima vez.
660
00:28:12,792 --> 00:28:14,725
Tempo. Da próxima vez, porra.
661
00:28:14,727 --> 00:28:16,660
Foda-me.
662
00:28:16,662 --> 00:28:18,195
Mulher: Parece que sim
consegui aquele novo emprego.
663
00:28:18,197 --> 00:28:19,963
Homem: Estamos cortando
preços em todos...
664
00:28:19,965 --> 00:28:21,965
[TV desligada]
665
00:28:23,635 --> 00:28:26,437
[Sirene tocando à distância]
666
00:28:36,047 --> 00:28:38,882
É uma bela casa, sim.
Não, tudo bem.
667
00:28:38,884 --> 00:28:41,151
O que é isso? Como está a fístula?
668
00:28:41,153 --> 00:28:42,886
[risos] o que é isso?
669
00:28:42,888 --> 00:28:44,855
Não, está bom. Isso é bom.
670
00:28:44,857 --> 00:28:46,757
Sim, é uma boa casa.
Está cheio.
671
00:28:46,759 --> 00:28:48,058
Quero dizer...
672
00:28:48,060 --> 00:28:50,761
O que é isso? Não. eu
falei com Lisa.
673
00:28:50,763 --> 00:28:51,995
Sim.
674
00:28:51,997 --> 00:28:53,731
Ei. Ei, amigo.
675
00:28:53,733 --> 00:28:55,232
Espere um segundo. Ei, tudo bem.
676
00:28:55,234 --> 00:28:57,401
O que? Você sabe onde
garo é, por acaso?
677
00:28:57,403 --> 00:28:59,103
Sim, estou ao telefone agora.
Oh.
678
00:28:59,105 --> 00:29:00,838
Sim, ele está ajudando.
Ei, Garo, é o Jay.
679
00:29:00,840 --> 00:29:02,480
Sim, deixe-me ligar de volta.
Como você está?
680
00:29:02,504 --> 00:29:04,208
Garo, deixe-me ligar de volta para você.
681
00:29:04,210 --> 00:29:05,776
Eu sinto que esta é a promoção de luta dele.
Como vai, Jay?
682
00:29:05,778 --> 00:29:07,218
Sim, é. Não, eu estou
indo bem.
683
00:29:07,242 --> 00:29:08,679
Ele está em casa doente. Ele
teve um pouco de...
684
00:29:08,681 --> 00:29:09,913
Ah Merda. Coisa de fístula.
685
00:29:09,915 --> 00:29:11,381
Não importa.
Que bom ver você.
686
00:29:11,383 --> 00:29:13,016
Ei, desculpe pela briga, certo?
Falei com Lisa.
687
00:29:13,018 --> 00:29:15,352
Nós vamos cuidar de você, ok?
Ótimo, sim.
688
00:29:15,354 --> 00:29:17,087
Como vai... como vai... como vai você
acha que você vai fazer isso?
689
00:29:17,089 --> 00:29:18,222
Não sei. Nós vamos conseguir
você em um cartão grande, certo?
690
00:29:18,224 --> 00:29:20,023
Cartão grande. Cartão grande. Cartão grande.
691
00:29:20,025 --> 00:29:22,259
Mas talvez... talvez eu não
quero estar no seu grande cartão.
692
00:29:22,261 --> 00:29:24,361
Talvez um lutador como
eu mesmo mereço coisa melhor.
693
00:29:24,363 --> 00:29:26,396
Do que a porra da sua promoção do gueto.
Afaste-se um pouco, Jay.
694
00:29:26,398 --> 00:29:28,899
Esses são os pensamentos que
comece a passar pela minha mente.
695
00:29:28,901 --> 00:29:30,768
Quando você me nega a porra do meu direito de trabalhar.
Você sabe o que? Foda-se, Jay.
696
00:29:30,770 --> 00:29:32,436
Ah, "foda-se"? Você apenas
ultrapassou os limites, certo?
697
00:29:32,438 --> 00:29:33,904
Vou aceitar um pouco de merda de você.
Eu vou, porra...
698
00:29:33,906 --> 00:29:35,239
vou comer um pouco de merda...
uma mordida...
699
00:29:35,241 --> 00:29:37,141
Mas é isso, certo?
Ok, estamos bem.
700
00:29:37,143 --> 00:29:38,475
Afaste-se agora mesmo. Jay,
estamos bem. Jay, estamos bem.
701
00:29:38,477 --> 00:29:39,777
Eu tenho que ir. Boa sorte.
Estamos bem.
702
00:29:39,779 --> 00:29:41,019
Preciso que você controle seu garoto.
703
00:29:41,043 --> 00:29:42,123
Que porra você acabou de dizer?
704
00:29:42,147 --> 00:29:43,814
Oh, tudo bem. Tudo bem.
[risos]
705
00:29:43,816 --> 00:29:46,717
Esses caras, hein? Ei, Mac
sullivan, peso pesado.
706
00:29:46,719 --> 00:29:48,719
Como você está, Mac? Tudo bem, eu
acho que você faz uma promoção de alto nível.
707
00:29:48,721 --> 00:29:49,920
Agradeço isso, obrigado. eu
adoro fazer parte disso, ok?
708
00:29:49,922 --> 00:29:51,155
OK. Mac Sullivan, tudo bem?
709
00:29:51,157 --> 00:29:52,723
Vou manter isso em mente.
S-u-l-l-I-v-a-n.
710
00:29:52,725 --> 00:29:54,525
S-u-l-l-I-v-a-n. eu sei
como se escreve sullivan.
711
00:29:54,549 --> 00:29:55,749
Ei, você sabe? OK. Tudo bem.
712
00:29:57,729 --> 00:29:59,296
[grunhidos]
713
00:29:59,298 --> 00:30:02,232
Puxe. Puxe. Legal!
714
00:30:02,234 --> 00:30:04,668
Vamos. Vamos. Vamos.
Acordar.
715
00:30:04,670 --> 00:30:06,003
Ir.
716
00:30:06,005 --> 00:30:08,005
Ei. O campeão está aqui.
717
00:30:08,007 --> 00:30:09,973
Sim, senhor!
718
00:30:09,975 --> 00:30:11,475
Ei, Morant não é
pronto para você, filho.
719
00:30:11,477 --> 00:30:13,758
É melhor você cuidar desse negócio.
Você sabe o que estou dizendo?
720
00:30:13,782 --> 00:30:15,445
[risos]
721
00:30:15,447 --> 00:30:17,247
Tudo bem, ótimo. Vamos.
722
00:30:17,249 --> 00:30:19,129
Uau. Ei. Vamos. Estamos trabalhando.
Estamos trabalhando.
723
00:30:19,153 --> 00:30:22,319
Quem é esse? Quién
isso é, senhora?
724
00:30:22,321 --> 00:30:25,756
Jay, esta é Alicia Mendez.
725
00:30:25,758 --> 00:30:27,491
Sim, senhora! Alícia,
este é Jay Kulina.
726
00:30:27,493 --> 00:30:29,092
Ela vai treinar conosco.
727
00:30:29,094 --> 00:30:31,014
Você é muito linda
jovem, Sra. Méndez.
728
00:30:31,038 --> 00:30:32,462
Ela é.
729
00:30:32,464 --> 00:30:34,765
Eu não quero que isso seja
sexualmente desrespeitoso. OK.
730
00:30:34,767 --> 00:30:37,287
É só que essa é a única coisa
que eu sei sobre você agora.
731
00:30:37,311 --> 00:30:38,035
Entendi.
732
00:30:38,037 --> 00:30:39,770
Obrigado. Eu gosto do seu terno.
733
00:30:39,772 --> 00:30:42,039
Muito obrigado. Você
tem um gosto tremendo.
734
00:30:42,041 --> 00:30:43,774
Essa noite!
735
00:30:43,776 --> 00:30:46,176
Que merda de noite, pessoal?!
[risos]
736
00:30:46,178 --> 00:30:48,278
Vamos, atire nisso.
Simples assim.
737
00:30:48,280 --> 00:30:50,447
Você acertou, Ryan. Ha-do-ken!
738
00:30:50,449 --> 00:30:52,449
Sim, senhor! Vamos. Obter
uma bebida ou algo assim.
739
00:30:52,451 --> 00:30:54,151
Eu não preciso de uma bebida. Estou bem.
740
00:30:54,153 --> 00:30:55,886
Eu estarei lá para
te acompanho, Ryan.
741
00:30:55,888 --> 00:30:57,328
Sim, você é. Vou
estar colocando pétalas.
742
00:30:57,352 --> 00:30:59,156
Mac. Vamos. Vamos, Mac.
743
00:30:59,158 --> 00:31:01,024
Ryan, eu estarei lá
para sua paralisação.
744
00:31:01,026 --> 00:31:04,528
Sra. Mendez, você parece bem.
Sim, senhora, você precisa.
745
00:31:06,464 --> 00:31:08,532
Dê-me tempo.
746
00:31:10,235 --> 00:31:12,336
Tudo bem, vamos.
747
00:31:12,338 --> 00:31:14,605
[Música tocando]
748
00:31:36,427 --> 00:31:38,762
Eu não compro preservativos. eu
não use camisinha, Mac.
749
00:31:38,764 --> 00:31:39,930
Só que não é minha praia.
750
00:31:39,932 --> 00:31:41,832
Eu acho que isso é um
decisão terrível.
751
00:31:41,834 --> 00:31:44,334
[risos] olha isso, hein?
752
00:31:44,336 --> 00:31:46,370
Os rapazes de Hassan chegaram.
753
00:31:46,372 --> 00:31:48,405
Rapaz, as bolas nisso...
vamos lá.
754
00:31:48,407 --> 00:31:50,507
Nós os recebemos em nossa casa.
755
00:31:50,509 --> 00:31:52,242
É a única coisa certa a fazer.
756
00:31:52,244 --> 00:31:54,077
Estou errado? Meninos, como vocês estão?
757
00:31:54,079 --> 00:31:55,913
Como está tudo
passando por aqui?
758
00:31:55,915 --> 00:31:57,214
Como está o joelho de Hassan?
759
00:31:57,216 --> 00:31:59,416
Esse é realmente o assunto
de conversa.
760
00:31:59,418 --> 00:32:02,252
Boa sorte para sua recuperação.
Boa sorte para todos.
761
00:32:02,254 --> 00:32:05,422
Temos estado muito otimistas
sobre todo o caso.
762
00:32:05,424 --> 00:32:09,593
Você sabe, aquele pobre joelho.
Mmm, mm, mm, mm, mm, mm.
763
00:32:09,595 --> 00:32:11,461
Mac, avise esses senhores.
764
00:32:11,463 --> 00:32:13,597
Os coquetéis são por minha conta
o resto da noite.
765
00:32:13,599 --> 00:32:18,101
Em homenagem aos joelhos fracos de Hassan
e nossos grandes corações.
766
00:32:18,103 --> 00:32:20,604
[Inspira profundamente]
767
00:32:20,606 --> 00:32:23,040
[grunhidos]
768
00:32:25,143 --> 00:32:27,144
Bem aqui.
769
00:32:27,146 --> 00:32:29,713
[Piano suave toca]
770
00:32:42,393 --> 00:32:44,928
Não, eu estou lá fora,
e eu estou matando isso.
771
00:32:44,930 --> 00:32:47,264
Porque eu sou o único
cara da minha região.
772
00:32:47,266 --> 00:32:49,306
Quem entende mesmo
produto que estamos vendendo.
773
00:32:49,330 --> 00:32:51,134
Minha cabeça explodiria.
774
00:32:51,136 --> 00:32:53,003
Sim, certo? eu...
775
00:32:53,005 --> 00:32:54,438
[suspira]
776
00:32:54,440 --> 00:32:55,939
Mas estes... Estes subscritores,
777
00:32:55,941 --> 00:33:00,410
Esses vermes sem nozes, eles
viver para matar um acordo.
778
00:33:00,412 --> 00:33:01,845
Hum.
779
00:33:01,847 --> 00:33:04,281
Quero dizer, estou lá caçando,
780
00:33:04,283 --> 00:33:07,250
E eles estão cortando
me de joelhos.
781
00:33:07,252 --> 00:33:10,954
Porque, claro, eles
são incentivados a fazê-lo.
782
00:33:10,956 --> 00:33:12,589
Quer dizer, eu estou realmente...
Eu só estou...
783
00:33:12,591 --> 00:33:15,993
[suspira] Estou frustrado. Homem.
784
00:33:15,995 --> 00:33:18,428
Mas ainda assim, você deve
fazer muito bem.
785
00:33:18,430 --> 00:33:20,030
Este é um lugar legal.
786
00:33:20,032 --> 00:33:21,431
Sim.
787
00:33:23,101 --> 00:33:25,435
Então, como fazemos isso?
788
00:33:25,437 --> 00:33:26,717
Quer dizer, eu tenho
cerca de 700 dólares.
789
00:33:26,741 --> 00:33:27,938
Eu poderia... Shh.
790
00:33:27,940 --> 00:33:31,174
Não. Aqui não.
791
00:33:31,176 --> 00:33:36,013
Eu... sinto muito. Eu-eu-eu
não faça isso, então eu...
792
00:33:36,015 --> 00:33:37,681
Está tudo bem.
793
00:33:38,616 --> 00:33:40,617
Você tem um quarto?
794
00:33:40,619 --> 00:33:42,452
Ah, sim.
795
00:33:42,454 --> 00:33:47,024
Me dê a chave, você se resolve
aqui e me encontre lá em cima.
796
00:33:51,629 --> 00:33:53,764
É, hum, 713.
797
00:33:55,533 --> 00:33:57,467
Dave. Sim?
798
00:33:57,469 --> 00:34:00,137
Eu estou realmente, realmente
molhado agora,
799
00:34:00,139 --> 00:34:02,072
Então não me deixe esperando.
800
00:34:06,644 --> 00:34:08,645
Posso pegar meu cheque, por favor?
801
00:34:08,647 --> 00:34:10,180
Locutor: Senhoras e senhores,
802
00:34:10,182 --> 00:34:12,716
Lutando fora da Marinha St.
Artes marciais mistas,
803
00:34:12,718 --> 00:34:15,552
Veneza, Califórnia,
aqui está ele...
804
00:34:15,554 --> 00:34:19,189
O único Ryan Wheeler!
805
00:34:19,191 --> 00:34:21,224
[Vivas e aplausos]
806
00:34:21,226 --> 00:34:24,494
♪ Você pode continuar correndo
por muito tempo ♪
807
00:34:24,496 --> 00:34:27,364
♪ Corra por muito tempo
808
00:34:27,366 --> 00:34:30,167
♪ continue por muito tempo
809
00:34:30,169 --> 00:34:33,203
♪ mais cedo ou mais tarde,
Deus vai te derrubar ♪
810
00:34:33,205 --> 00:34:36,606
♪ Mais cedo ou mais tarde,
Deus vai te derrubar ♪
811
00:34:37,708 --> 00:34:40,677
♪ Vá e diga isso
mentiroso de língua comprida ♪
812
00:34:40,679 --> 00:34:43,713
♪ Vá e diga isso
cavaleiro da meia-noite ♪
813
00:34:43,715 --> 00:34:47,017
♪ Diga ao caminhante, o
jogador, o mordedor de costas ♪
814
00:34:47,019 --> 00:34:49,686
♪ Diga a eles que Deus
vou cortá-los ♪
815
00:34:49,688 --> 00:34:52,456
♪ Diga a eles que Deus
vou cortá-los ♪
816
00:34:52,458 --> 00:34:54,218
Proteja-se em todos os momentos.
Mantenha-o limpo.
817
00:34:54,220 --> 00:34:55,700
Seja profissional, certo?
Tudo bem.
818
00:34:55,724 --> 00:34:57,427
♪ Vá e diga isso
mentiroso de língua comprida ♪
819
00:34:57,429 --> 00:34:58,728
Quem é o campeão? eu sou
o maldito campeão.
820
00:34:58,730 --> 00:35:00,230
♪ Vá e diga isso
cavaleiro da meia-noite ♪
821
00:35:00,232 --> 00:35:01,912
De quem é essa porra de casa?
É minha casa.
822
00:35:01,936 --> 00:35:02,732
Vá quebrar a cara dele.
823
00:35:02,734 --> 00:35:04,654
♪ Diga ao caminhante, o
jogador, o mordedor de costas ♪
824
00:35:04,656 --> 00:35:06,522
♪ Diga a eles que Deus
vou cortá-los ♪
825
00:35:06,524 --> 00:35:09,106
[Vivas e aplausos]
826
00:35:09,108 --> 00:35:11,408
[gritos indistintos]
827
00:35:11,410 --> 00:35:13,343
Droga. Porra!
828
00:35:16,114 --> 00:35:18,048
Ryan, você é péssimo!
829
00:35:18,050 --> 00:35:19,749
[gritos indistintos]
830
00:35:19,751 --> 00:35:21,084
Vamos!
831
00:35:21,086 --> 00:35:22,719
Lisa: Vamos, Ryan! Vamos!
832
00:35:24,055 --> 00:35:27,157
Cruz firme...
833
00:35:27,159 --> 00:35:29,426
Ah, vamos lá.
834
00:35:29,428 --> 00:35:31,161
Jogue suas mãos!
835
00:35:31,163 --> 00:35:32,562
[Sino toca]
836
00:35:32,564 --> 00:35:34,631
[Vias da multidão]
837
00:35:36,000 --> 00:35:39,002
Sente-se. Respirar. Respirar.
Respirações profundas. Vamos.
838
00:35:39,004 --> 00:35:40,170
Respirar.
839
00:35:40,172 --> 00:35:41,805
Corte. Corte.
840
00:35:41,807 --> 00:35:43,673
Pequenos goles. Pequenos goles. Respirar.
841
00:35:43,675 --> 00:35:46,343
Ei, você está indo muito bem.
Relaxar. Escute-me.
842
00:35:46,345 --> 00:35:48,311
Eu preciso que você se envolva.
Leve-o para baixo.
843
00:35:48,313 --> 00:35:50,280
Leve-o para baixo. Leve-o para baixo.
Leve-o para baixo.
844
00:35:50,282 --> 00:35:51,682
Eu preciso de pontos. eu
preciso que você se envolva.
845
00:35:51,684 --> 00:35:52,849
Preciso que você seja agressivo.
Eu sou lento.
846
00:35:52,851 --> 00:35:54,584
Você não é lento. eu sou
muito lento.
847
00:35:54,586 --> 00:35:55,785
Você está bem, mas eu preciso de você
para jogar suas malditas mãos,
848
00:35:55,787 --> 00:35:57,420
E eu preciso que você o derrube.
849
00:35:57,422 --> 00:35:58,421
Faça a sua coisa. Ele não pode
porra, rolo com você.
850
00:35:58,423 --> 00:36:00,690
Você me ouviu? Diga.
851
00:36:00,692 --> 00:36:02,092
Nós vamos vencer essa porra de luta.
Eu vou vencer essa porra de luta.
852
00:36:02,094 --> 00:36:04,027
Bom. Vamos terminar
isso, certo?
853
00:36:04,029 --> 00:36:07,297
Homem: [gritando indistintamente]
854
00:36:07,299 --> 00:36:09,766
Árbitro: Quinta e última rodada.
Você está pronto para lutar?
855
00:36:09,768 --> 00:36:11,535
Você está pronto para lutar?
856
00:36:11,537 --> 00:36:13,503
Ir! Vamos! Defina o ritmo, Ryan.
Você define o ritmo.
857
00:36:16,274 --> 00:36:18,275
Alterar níveis. Atirar! Atirar!
858
00:36:24,148 --> 00:36:26,383
É isso aí, Ryan! Vamos!
Vamos!
859
00:36:26,385 --> 00:36:28,818
Vamos lá pessoal, melhorem o seu
posição, pessoal. Vamos.
860
00:36:28,820 --> 00:36:32,222
Trabalhe o acabamento, pessoal.
Eu vou te levantar.
861
00:36:32,224 --> 00:36:34,457
Trabalhe o acabamento, pessoal.
862
00:36:34,459 --> 00:36:35,792
Controlar. Controlar.
863
00:36:35,794 --> 00:36:38,828
Parar. Vamos. Ficar de pé.
Vamos.
864
00:36:38,830 --> 00:36:42,732
Preparar? Vamos. Lutar.
Vamos.
865
00:36:45,703 --> 00:36:47,871
[Vivas e aplausos]
866
00:36:50,408 --> 00:36:51,841
Vamos, vamos! Ir!
867
00:36:51,843 --> 00:36:53,843
Vamos lá, pessoal. Melhorar
sua posição, pessoal!
868
00:36:53,845 --> 00:36:55,845
Vamos, mova-se, mova-se, mova-se!
869
00:36:55,847 --> 00:36:58,682
Parar. Ficar de pé. Vamos.
870
00:36:58,684 --> 00:37:00,884
[Multidão vaiando]
871
00:37:00,886 --> 00:37:03,086
Ryan, você é péssimo!
872
00:37:03,088 --> 00:37:05,355
Preparar? Lutar! Vamos!
873
00:37:05,357 --> 00:37:08,658
Deixe suas mãos irem. Deixar
suas mãos vão, Ryan.
874
00:37:12,430 --> 00:37:15,532
Vamos, hora do show, Ryan. Vamos.
Hora do show, Ryan. Vamos.
875
00:37:15,534 --> 00:37:18,268
10 segundos. Vamos.
876
00:37:18,270 --> 00:37:20,237
Terminar!
877
00:37:21,772 --> 00:37:22,839
[Sino toca]
878
00:37:22,841 --> 00:37:24,975
[Multidão vaiando]
879
00:37:39,624 --> 00:37:41,258
Locutor: Senhoras e senhores,
880
00:37:41,260 --> 00:37:44,194
Essa luta vai para todos os cinco
rodadas do campeonato,
881
00:37:44,196 --> 00:37:46,596
Então vamos para o
scorecards dos juízes.
882
00:37:46,598 --> 00:37:52,402
O juiz número um marca o
cerca de 48-47 para rodas.
883
00:37:52,404 --> 00:37:54,838
[Multidão vaiando e aplaudindo]
884
00:37:58,709 --> 00:38:04,981
E sua pontuação do segundo juiz
a luta 48-47 para Morant.
885
00:38:04,983 --> 00:38:06,783
[multidão aplaudindo]
886
00:38:06,785 --> 00:38:11,221
E o seu terceiro e decisivo
juiz marca a luta 48-47.
887
00:38:11,223 --> 00:38:13,723
Para o seu vencedor por
decisão dividida...
888
00:38:16,794 --> 00:38:21,498
E ainda campeão dos leves...
Sim!
889
00:38:21,500 --> 00:38:26,903
Ryan Wheeler!
890
00:38:26,905 --> 00:38:30,507
[Multidão vaiando e aplaudindo]
891
00:38:30,509 --> 00:38:32,342
Uau!
892
00:38:44,355 --> 00:38:46,923
Ryan: Tudo bem.
893
00:38:46,925 --> 00:38:49,492
Eu sei. Eu porra
uma merda, obrigado.
894
00:38:49,494 --> 00:38:51,628
Sim, sim, sim.
Ei, pessoal, ouçam.
895
00:38:51,630 --> 00:38:54,264
Eu só... escute, por favor. OK.
896
00:38:54,266 --> 00:38:56,800
Por favor, deixe-me apenas... eu só
quero me desculpar, ok?
897
00:38:56,802 --> 00:39:00,937
Uh, isso... Uh, isso
não foi minha melhor luta.
898
00:39:00,939 --> 00:39:02,272
Homem: Ah, é mesmo?
899
00:39:02,274 --> 00:39:03,440
Uh, vocês não sabem disso.
900
00:39:03,442 --> 00:39:05,275
Entrando nisso, eu tive
uma febre de 102 graus,
901
00:39:05,277 --> 00:39:07,558
E isso não é uma maldita desculpa.
Não é desculpa, ok?
902
00:39:07,582 --> 00:39:09,679
É só que... não foi
dentro do meu padrão, ok?
903
00:39:09,681 --> 00:39:13,783
Uh, mas da próxima vez, eu prometo
Estarei aqui, porra.
904
00:39:13,785 --> 00:39:16,453
Desculpe. Estarei saudável.
905
00:39:16,455 --> 00:39:18,455
Eu vou fazer um show para você
pessoal, tudo bem? Obrigado.
906
00:39:18,457 --> 00:39:20,290
Ei, Ryan, você é um maricas!
907
00:39:20,292 --> 00:39:21,558
Ei, vá se foder, cara.
908
00:39:21,560 --> 00:39:23,493
Você é um merda.
909
00:39:23,495 --> 00:39:25,562
Jay!
910
00:39:25,564 --> 00:39:27,464
Leve-o para fora! Leve-o para fora!
911
00:39:32,002 --> 00:39:34,904
Aí está ele.
912
00:39:36,574 --> 00:39:38,007
O que aconteceu?
913
00:39:38,009 --> 00:39:39,729
Jay é um idiota.
Foi isso que aconteceu.
914
00:39:39,753 --> 00:39:40,977
Deixe-me ver.
915
00:39:40,979 --> 00:39:44,547
Oh. Não é nada.
Você ainda é bonita.
916
00:39:44,549 --> 00:39:45,949
Obrigado.
917
00:39:47,017 --> 00:39:48,852
Garo vai ficar muito chateado.
918
00:39:48,854 --> 00:39:49,886
Sobre o quê?
919
00:39:49,888 --> 00:39:51,988
Eu fiz uma briga de merda.
920
00:39:51,990 --> 00:39:53,590
Foda-se Garo. Ele está em casa
com um idiota rasgado.
921
00:39:53,614 --> 00:39:55,258
Você lutou doente.
922
00:39:55,260 --> 00:39:56,993
Ele teve sorte de você não ter puxado
sair e matar todo o seu cartão.
923
00:39:56,995 --> 00:39:58,862
Ele deveria estar aqui embaixo
chupando seu pau.
924
00:39:58,864 --> 00:40:01,030
E foda-se esses selvagens
que querem ver sangue.
925
00:40:01,032 --> 00:40:03,032
Esse não é o seu trabalho, certo?
926
00:40:03,034 --> 00:40:04,734
Havia patrocinadores
aqui esta noite, no entanto.
927
00:40:04,736 --> 00:40:07,570
Sim, e eles levantaram sua mão.
Você leva a vitória.
928
00:40:07,572 --> 00:40:09,439
Hum-hmm. Olhe para mim.
929
00:40:09,441 --> 00:40:11,875
Ganhe a vitória.
930
00:40:11,877 --> 00:40:13,476
Sim. OK.
931
00:40:14,612 --> 00:40:15,912
Bom trabalho. Obrigado, treinador.
932
00:40:15,914 --> 00:40:17,580
OK. Vejo você amanhã.
933
00:40:17,582 --> 00:40:19,115
OK.
934
00:40:20,751 --> 00:40:23,086
[zomba]
935
00:40:38,402 --> 00:40:40,603
O que aconteceu com seus rostos?
936
00:40:40,605 --> 00:40:42,906
Sim, Jay. Boa pergunta.
O que aconteceu com nossos rostos?
937
00:40:42,908 --> 00:40:44,741
Fui provocado.
938
00:40:44,743 --> 00:40:47,777
Nate, você pode fazer o papai
um coquetel, por favor?
939
00:40:47,779 --> 00:40:49,913
Por favor, por favor.
940
00:40:49,915 --> 00:40:53,883
Bem, eu acho que você
tenho sua luta.
941
00:40:53,885 --> 00:40:56,953
[Inspira profundamente] sim.
942
00:40:56,955 --> 00:40:59,055
[grunhidos]
943
00:40:59,057 --> 00:41:01,324
Como foi sua noite?
944
00:41:01,326 --> 00:41:02,926
Foi legal.
945
00:41:02,928 --> 00:41:04,694
Eu meditei.
946
00:41:07,598 --> 00:41:09,566
Vou preparar uma bebida para você.
947
00:41:11,735 --> 00:41:14,003
Você faria isso por mim?
948
00:41:14,005 --> 00:41:15,839
O que você quer?
949
00:41:17,675 --> 00:41:21,010
Eu gostaria de um pouco de rum... Por favor.
950
00:41:22,413 --> 00:41:23,980
Chegando.
951
00:41:27,651 --> 00:41:29,853
Ahh.
952
00:41:29,855 --> 00:41:32,522
Você é uma mãe maravilhosa.
953
00:41:32,524 --> 00:41:34,624
Eu te amo.
954
00:41:34,626 --> 00:41:36,759
Eu também te amo.
955
00:41:36,761 --> 00:41:39,829
[Suspiros]
956
00:41:41,532 --> 00:41:42,999
[Celular vibrando]
957
00:41:43,001 --> 00:41:44,601
Alvey: Porra.
958
00:41:44,603 --> 00:41:46,703
Eu continuo entendendo isso
chamador desconhecido.
959
00:41:46,705 --> 00:41:48,171
Eles não vão deixar mensagem.
960
00:41:48,173 --> 00:41:50,106
Responda.
961
00:41:50,108 --> 00:41:51,174
Não.
962
00:41:51,176 --> 00:41:53,243
Eu não, porra
conversar com estranhos.
963
00:41:55,179 --> 00:41:57,013
Venha aqui.
964
00:41:57,015 --> 00:41:58,014
Alvey, não.
965
00:41:58,016 --> 00:41:59,716
Venha aqui.
966
00:41:59,718 --> 00:42:01,484
Venha aqui.
967
00:42:01,486 --> 00:42:03,119
Venha para o papai.
968
00:42:03,121 --> 00:42:04,787
Venha aqui.
969
00:42:04,789 --> 00:42:06,456
Não posso. Não posso. O que?
970
00:42:06,458 --> 00:42:08,725
É o uísque. Você
cheira a uísque.
971
00:42:08,727 --> 00:42:10,994
[zomba]
972
00:42:10,996 --> 00:42:13,129
Não seja sensível.
Não é você.
973
00:42:13,131 --> 00:42:15,198
É... tudo
me deixa doente.
974
00:42:15,200 --> 00:42:17,667
Sim. Ah, obrigado.
Faz-me sentir melhor.
975
00:42:17,669 --> 00:42:19,669
eu não vou levar
isso pessoalmente.
976
00:42:19,671 --> 00:42:21,704
Você pode pegar um
pouco pessoalmente.
977
00:42:21,706 --> 00:42:23,006
Oh.
978
00:42:23,008 --> 00:42:25,542
[Risadas]
979
00:42:31,015 --> 00:42:33,883
Eu quero que você dê uma olhada
para essa garota, Alicia.
980
00:42:33,885 --> 00:42:35,285
Eu acho que ela é especial.
981
00:42:38,155 --> 00:42:39,722
OK, depois da luta do Nate.
982
00:42:39,724 --> 00:42:42,559
Não, eu sei. Eu só... eu quero
você a leve a sério.
983
00:42:42,561 --> 00:42:45,595
Eu vou. eu vou dar
ela deu uma olhada.
984
00:42:45,597 --> 00:42:47,630
Obrigado.
985
00:42:50,067 --> 00:42:52,001
Venha aqui.
986
00:43:03,614 --> 00:43:05,715
Venha aqui.
987
00:43:05,717 --> 00:43:07,617
Hum?
988
00:43:07,619 --> 00:43:09,852
Oh, meu Deus, não. Ah.
989
00:43:09,854 --> 00:43:11,521
O que?
990
00:43:11,523 --> 00:43:12,922
Desculpe.
991
00:43:12,924 --> 00:43:15,058
É tão ruim assim? Hum-hmm.
992
00:43:15,060 --> 00:43:17,660
Eu vou para a cama.
993
00:43:18,696 --> 00:43:20,763
Boa noite.
994
00:43:23,634 --> 00:43:25,935
Parabéns pela vitória.
995
00:43:25,937 --> 00:43:27,670
Yay.
996
00:43:35,145 --> 00:43:37,714
[Gemidos]
997
00:43:43,654 --> 00:43:45,855
[Música tocando]
998
00:43:48,559 --> 00:43:50,259
[Porta fecha]
999
00:43:50,261 --> 00:43:52,161
Alvey em seu escritório? Sim.
1000
00:43:52,163 --> 00:43:54,497
Fantástico. Obrigado.
Não mude nada.
1001
00:43:54,499 --> 00:43:56,165
Você é perfeito.
1002
00:43:59,069 --> 00:44:01,304
Ei. Como está o idiota?
1003
00:44:01,306 --> 00:44:03,840
Fodidamente miserável. O
pior dor da minha vida.
1004
00:44:03,842 --> 00:44:05,922
Cuide da sua bunda enquanto
você ainda pode, meu amigo.
1005
00:44:05,946 --> 00:44:07,010
[Ambos riem]
1006
00:44:07,012 --> 00:44:08,511
[grunhidos]
1007
00:44:08,513 --> 00:44:09,779
Ah, garoto.
1008
00:44:09,781 --> 00:44:11,080
[Suspiros]
1009
00:44:11,082 --> 00:44:13,016
O que é isso na sua mão?
1010
00:44:13,018 --> 00:44:14,317
[Suspiros]
1011
00:44:14,319 --> 00:44:17,987
Eu tenho a pré-luta
teste novamente esta manhã.
1012
00:44:17,989 --> 00:44:20,590
Ryan apareceu.
1013
00:44:20,592 --> 00:44:22,291
Para que?
1014
00:44:22,293 --> 00:44:23,760
Cocaína.
1015
00:44:25,596 --> 00:44:27,664
OK.
1016
00:44:29,266 --> 00:44:31,668
Não consigo descansar.
1017
00:44:34,104 --> 00:44:36,305
[Suspiros] quem mais sabe?
1018
00:44:36,307 --> 00:44:37,940
Só eu por enquanto.
1019
00:44:37,942 --> 00:44:39,622
Foda-se, "por enquanto".
o que você vai fazer?
1020
00:44:39,646 --> 00:44:40,710
Você vai me alavancar?
1021
00:44:40,712 --> 00:44:42,278
Eu vou te ajudar.
Esqueça sua carreira.
1022
00:44:42,280 --> 00:44:43,913
Isso poderia colocá-lo
de volta à prisão.
1023
00:44:47,785 --> 00:44:49,919
[Suspiros]
1024
00:44:52,289 --> 00:44:53,823
Filho da puta.
1025
00:44:53,825 --> 00:44:55,291
O que você quer?
1026
00:44:55,293 --> 00:44:57,660
Eu quero que Ryan assine com
promoções da besta rei.
1027
00:44:57,662 --> 00:44:58,795
Pelas próximas seis lutas.
1028
00:44:58,797 --> 00:45:00,063
Seis lutas? Seis lutas.
1029
00:45:00,065 --> 00:45:01,631
Quanto?
1030
00:45:01,633 --> 00:45:03,032
O mesmo que ele fez
para sua última luta.
1031
00:45:03,034 --> 00:45:04,554
Saia daqui. Vamos.
O melhor que posso fazer.
1032
00:45:04,556 --> 00:45:06,223
Eu não posso trancar esse garoto
sem dinheiro.
1033
00:45:06,225 --> 00:45:08,171
É o melhor que posso fazer, Alvey.
1034
00:45:08,173 --> 00:45:09,172
Três lutas.
1035
00:45:09,174 --> 00:45:10,239
Três lutas?
1036
00:45:10,241 --> 00:45:12,008
Três lutas. Faça três lutas.
1037
00:45:12,010 --> 00:45:13,376
Alvey. Faça três lutas.
1038
00:45:13,378 --> 00:45:15,044
Eu tenho que enterrar esse teste.
Cocaína.
1039
00:45:15,046 --> 00:45:16,846
Eu tenho que esconder isso
da comissão.
1040
00:45:16,848 --> 00:45:17,914
E possivelmente a polícia.
1041
00:45:17,916 --> 00:45:19,182
Há quanto tempo nos conhecemos?
1042
00:45:19,184 --> 00:45:20,683
Quanto negócio
fazemos juntos?
1043
00:45:20,685 --> 00:45:22,351
Você vai vazar isso?
Você vai me foder?
1044
00:45:22,353 --> 00:45:24,353
Alvey. Alvey. Todos estes
anos, você vai me foder?
1045
00:45:24,355 --> 00:45:26,188
Eu não vou te foder.
Eu vou te ajudar.
1046
00:45:26,190 --> 00:45:28,091
Eu tenho que enterrar esse teste, ok?
1047
00:45:28,093 --> 00:45:32,028
E eu não posso fazer isso sozinho, o que
significa que não posso fazer isso de graça.
1048
00:45:32,030 --> 00:45:33,896
Devem ser seis lutas.
1049
00:45:33,898 --> 00:45:35,865
Não há nada que eu possa fazer.
Minhas mãos estão amarradas.
1050
00:45:35,867 --> 00:45:38,868
Ouça, Alvey, às vezes você
tem que estar no lado receptor.
1051
00:45:38,870 --> 00:45:40,770
Em suma, não é um mau negócio.
1052
00:45:40,772 --> 00:45:42,371
Para você, é um bom negócio.
1053
00:45:42,373 --> 00:45:44,693
Para mim e para ele, então ele não
tem que voltar para a prisão.
1054
00:45:44,717 --> 00:45:46,909
E para você porque você
segure seu menino de ouro.
1055
00:45:46,911 --> 00:45:48,911
E você começa a trabalhar comigo.
1056
00:45:48,913 --> 00:45:50,713
[zomba]
1057
00:45:50,715 --> 00:45:52,749
Alvey, eu não sou o cara mau.
1058
00:45:52,751 --> 00:45:56,385
Eu não sou seu problema. Ryan
é o seu problema, certo?
1059
00:45:56,387 --> 00:45:58,287
OK.
1060
00:45:58,289 --> 00:46:01,791
[Esforçando-se] Eu tenho que ir...
De volta ao médico.
1061
00:46:01,793 --> 00:46:03,960
Ninguém vê isso.
1062
00:46:03,962 --> 00:46:07,630
Confie em mim. eu vou
faça com que isso desapareça.
1063
00:46:07,632 --> 00:46:09,499
Seis lutas.
1064
00:46:10,934 --> 00:46:13,035
Você está comigo agora.
1065
00:46:13,037 --> 00:46:15,772
[Porta fecha]
1066
00:46:15,774 --> 00:46:18,274
[Música toca]
1067
00:46:20,043 --> 00:46:22,278
Foda-se!